Estatisticas

Doações:0.00%





Parceiros

Pesquisar Legendas

Publicidade

« 0 1 2 ... 8860 8861 8862 8863 8864 ... 9038 9039 9040 »

12/10/2009 13:45:59 Portugal The Edge of Love (2008)

Release: The.Edge.Of.Love.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-NEPTUNE/PRoDJi/SiNNERS

  • Poster


    • Hits: 32
    • Comentários: 0
    • Enviada por: PT-Subs


    • Fonte: Ripada do DVD
    • CDs: 1
    • FPS: 23.976
  • 0.00 / 5 de 0 Voto(s)


Descrição

Rips PT-Subs

Versão: The.Edge.Of.Love.LIMITED.PROPER.DVDRip.XviD-NEPTUNE
Número de CDS: 2
FPS: 25

Versões:
The.Edge.of.Love.2008.480p.BRRip.XviD.AC3.PRoDJi
The.Edge.Of.Love.2008.720p.BluRay.x264-SiNNERS
Número de CDS: 1
FPS: 23

Ripadas do DVD e sincronizadas por: Equipa PT-Subs

Junto enviamos a versão das legendas sem sincronia específica.

www.pt-subs.net



12/10/2009 13:40:14 Portugal Obsessed (2009)

Release: Obsessed.DVDRip.XviD-DoNE/iNFAMOUS

  • Poster


    • Hits: 59
    • Comentários: 0
    • Enviada por: PT-Subs


    • Fonte: Ripada do DVD
    • CDs: 1
    • FPS: 23.976
  • 0.00 / 5 de 0 Voto(s)


Descrição

Rips PT-Subs


Versão: Obsessed.DVDRip.XviD-DoNE
Número de CDS: 2
FPS: 25

Versão: Obsessed.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS
Número de CDS: 1
FPS: 23

Ripadas do DVD e sincronizadas por: Equipa PT-Subs

Junto enviamos a versão das legendas sem sincronia específica.

www.pt-subs.net


12/10/2009 13:04:44 Portugal The Simpsons (1989)

Release: The.Simpsons.S01.DVDRip.XviD-SChiZO Bronze + de 100 Hits

  • Poster


    • Hits: 120
    • Comentários: 0
    • Enviada por: PT-Subs


    • Fonte: Ripada do DVD
    • CDs: 1
    • FPS: 23.976
  • 5.00 / 5 de 1 Voto(s)


Descrição

Rips PT-Subs


The.Simpsons.S01.DVDRip.XviD-SChiZO

Ripadas do DVD e sincronizadas por: Equipa PT-Subs

www.pt-subs.net


12/10/2009 02:32:07 Portugal Watchmen (2009)

Release: Watchmen.DVDRip.XviD-JUMANJi/WiKi

  • Poster


    • Hits: 81
    • Comentários: 0
    • Enviada por: PT-Subs


    • Fonte: Ripada do DVD
    • CDs: 2
    • FPS: 23.976
  • 0.00 / 5 de 0 Voto(s)


Descrição

Rips PT-Subs


Versão: Watchmen.DVDRip.XviD-JUMANJi
Número de CDS: 2
FPS: 23.976

Versão: Watchmen.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi
Número de CDS: 1
FPS: 23.976

Ripadas do DVD e sincronizadas por: Equipa PT-Subs

Junto enviamos a versão das legendas sem sincronia específica.

www.pt-subs.net


12/10/2009 02:10:08 Portugal Smallville (2001)

Release: Smallville.S09E03.HDTV.XviD-XII/CTU

  • Poster


    • Hits: 88
    • Comentários: 0
    • Enviada por: PT-Subs


    • Fonte: Tradução
    • CDs: 1
    • FPS: 23.976
  • 5.00 / 5 de 1 Voto(s)


Descrição

Traduções PT-Subs


Smallville.S09E03.HDTV.XviD-XII
Smallville.S09E03.720p.HDTV.x264-CTU

Sincronia: Flolo + PT-Subs

www.pt-subs.net


11/10/2009 21:20:25 Portugal Dexter (2006)

Release: Dexter.S04E02.Remains.to.Be.Seen.HDTV.XviD-FQM/DIMENSION

  • Poster


    • Hits: 80
    • Comentários: 0
    • Enviada por: PT-Subs


    • Fonte: Tradução
    • CDs: 1
    • FPS: 23.976
  • 0.00 / 5 de 0 Voto(s)


Descrição

Traduções PT-Subs


Dexter.S04E02.Remains.to.Be.Seen.HDTV.XviD-FQM
Dexter.S04E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION

Sincronia: n/d

www.pt-subs.net


11/10/2009 20:30:36 Portugal Fringe (2008)

Release: Fringe.S02E04.HDTV.XviD-2HD/SiTV Bronze + de 100 Hits

  • Poster


    • Hits: 118
    • Comentários: 0
    • Enviada por: PT-Subs


    • Fonte: Tradução
    • CDs: 1
    • FPS: 23.976
  • 5.00 / 5 de 1 Voto(s)


Descrição

Traduções PT-Subs


Fringe.S02E04.HDTV.XviD-2HD
Fringe.S02E04.720p.HDTV.x264-SiTV

Sincronia: VeRdiKT

www.pt-subs.net


11/10/2009 20:30:09 Portugal Gossip Girl (2007)

Release: Gossip.Girl.S03E04.HDTV.XviD-XII/X264

  • Poster


    • Hits: 82
    • Comentários: 0
    • Enviada por: PT-Subs


    • Fonte: Tradução
    • CDs: 1
    • FPS: 23.976
  • 0.00 / 5 de 0 Voto(s)


Descrição

Traduções PT-Subs


Gossip.Girl.S03E04.HDTV.XviD-XII
Gossip.Girl.S03E04.720p.HDTV.x264-X264

Sincronia: Italian Subs Addicted

www.pt-subs.net


10/10/2009 23:23:03 Portugal Van Wilder: Freshman Year (2009)

Release: Van.Wilder.Freshman.Year.Unrated Bronze + de 100 Hits

  • Poster


    • Hits: 175
    • Comentários: 1
    • Enviada por: Turtuga


    • Fonte: Tradução
    • CDs: pack
    • FPS: 23.976
  • 0.00 / 5 de 0 Voto(s)


Descrição

Release
Van.Wilder.Freshman.Year.Unrated.2009.DVDRip.XviD-ViSiON
Van.Wilder.Freshman.Year.Unrated.DVDRip.XviD-DiVERSE
Van Wilder Freshman Year.2009.DvdRip.UR.Xvid {1337x}-Noir



As legendas foram todas traduzidas das legendas inglesas, com o auxilio do áudio.
Foram acrescentadas linhas com traduções de sinais existentes, etc.

Resumo:
- Tradução do Filme
- Criação de novas linhas (sinais, etc)
- Limitadas a um máximo de 42 caracteres
- Acerto em algumas sincronizações
- Revisão com visionamento do filme
- Correcção de erros com Antisub BR e Word

Nota
Contém linguagem para adultos



A ter em consideração, tive de refazer todo o "2º cd das legendas" devido a um erro meu que apaguei as legendas corrigidas, pelo que na segunda revisão já não foi tão minuciosa como eu gostaria devido ao cansaço.


Nota à  tradução, de salientar que por vezes a tradução não foi feita "à  letra" mas mais adaptada, de modo a perceber-se melhor.
Alguns jogos de palavras tentei explicar colocando entre parênteses.

Comentem e indiquem os erros que encontrarem, pois existirão alguns. Peço desculpa se algum termo militar estiver incorrecto.


Tradução e Revisão por:

IBOX


10/10/2009 23:15:10 Portugal Blood: The Last Vampire (2009)

Release: Blood.The.Last.Vampire.DVDRip.XviD-BiFOS/NoiR/LTRG/SANTi/ViSiON/MPTDVD/NEREiD/KTH

  • Poster


    • Hits: 84
    • Comentários: 0
    • Enviada por: Turtuga


    • Fonte: Tradução
    • CDs: 1
    • FPS: 23.976
  • 0.00 / 5 de 0 Voto(s)


Descrição

BLOOD:

O ÚLTIMO VAMPIRO



Tradução e Legendagem: tozzz
Revisão Final: Eirene
Sincronização: Inglesas e tozzz

Sincronizadas para as seguintes versões:

Blood.The.Last.Vampire.DVDRip.XviD-BiFOS
Blood.The.Last.Vampire.2009.HDTV.XviD-NoiR
Blood.The.Last.Vampire.2009.HDTV.XviD-LTRG
Blood.The.Last.Vampire.2009.DVDRip.XviD.AC3-SANTi
Blood.The.Last.Vampire.2009.DVDRip.XviD.AC3-ViSiON
Blood.The.Last.Vampire.DVDR-MPTDVD
Blood The.Last.Vampire.2009.READNFO.HDRiP.XviD-NEREiD
Blood.The.Last.Vampire.2009.READNFO.720p.HDTV.x264-KTH


Mais um Live Action para a colecção... este sempre ficou melhor adaptado e conseguido que o Dragon Ball... mas continua a não ser nenhuma obra de arte... vê-se bem, e dá para passar um serão de sábado hehe... ainda tem umas cenas de brutalidade, onde saltam cabeças e tal xD

Agradecimentos a dobrar à Eirene, que fez a revisão final das legendas... obrigado, miga!

NOTAS:

DOD - Department Of Defense - Departamento da Defesa.

Uncle Sam - Tio Sam - símbolo dos EUA, América.

Irashai - Bem-vinda(o)

Yen - Dinheiro Japonês

B52 - É um boeing (avião)

Domo - Obrigado

Penso que é tudo...

Bons filme e até à próxima!

Cumprimentos do tozzz e da Eirene


« 0 1 2 ... 8860 8861 8862 8863 8864 ... 9038 9039 9040 »