Sobrenatural (2005)

tsaldanha7 | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
42

Release: Supernatural.S15E10.HDTV.x264-SVA

Sobrenatural
42

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Comentários: 3

Enviada a: 24/01/2020 23:49:36

Português PT Português PT 411
Português BR Português BR 394
Sobrenatural
42

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Comentários: 3

Enviada a: 24/01/2020 23:49:36

Legendas Relacionadas

Portugal Portugal 29

Brasil Brasil 29

España España 0

England UK 0


Imagem



Supernatural

15x10

"The Heroes' Journey"


Releases:

Supernatural.S15E10.HDTV.x264-SVA

Poderá servir para outras releases.


Olá malta, só umas explicações em relação à tradução.
Eu não percebo nada de mecânica, por isso, se traduzi mal plugs e spark plugs, peço desculpa, pela lógica, acho que estão a falar das velas do motor e depois em ignição? Estão avisados.
Agora, spoiler alert: quando o Sam e o Dean estão presos no ringue, o dono do Clube de Combate pergunta-lhes se querem water (água) e Hot Towel. E eis o que se passa. Eu sei o que a expressão Hot Towel quer dizer, mas acho que é agressivo demais traduzir isso numa legenda. O meu limite é merda e cagueiro. Por isso, em vez de traduzir o verdadeiro significado, traduzi apenas toalha. Pronto!
É só isto.
Quem não souber o que a expressão quer dizer, Dicionário urbano, é o melhor.
Fiquem bem, pessoal.



Tradução PT-PT: Tânia Saldanha

Utilizadores que agradeceram esta legenda:

pauloa, BX5, neostar, kitikas19, ELMUNDO, RickTuga, joonog, masterofhell, xx69xx, samanthafig, romika, incognito71, kingloader, Scylla, Mythykal, dezzy, shaemin, nbyokota, Roger321, thales80, carusa, catinex, orlando, sly00, JohnnyPT1, filipe721, decfort, djtimtim, seninha, mankilla, petermsaints, bruxinha5, JoseBarao, carlosclnt, Toneca19, wladiska, panthera3

5/5

2 Utilizador(es)

Comentários

Deixa um comentário! Pode ser Positivo ou Negativo, mas tem atenção que podes ser penalizado por comentários negativos que não se justifiquem!

Nota: Não digas que estas legendas estão más só porque não estão sincronizadas para a tua versão!

Normalmente existem várias versões (Releases) para o mesmo filme. Legendas más são:

  • Legendas traduzidas em idiomas sem serem os 4 (PT, BR, espanhol e Inglês).
  • Legendas que dizem estar num idioma e estão noutro (acontece muito entre o PT e o BR).
  • Legendas traduzidas por tradutores automáticos ou incompletas.
  • MikkaSL
    MikkaSL
    Com tudo isso ? mistura, imperd?vel, ent?o! happy
    Obrigado!
    ______
    PS:
    Tamb?m compat?vel com as vers?es HDTV _RBB e _AVS.

    25/01/2020 09:10:06


  • kitikas19
    kitikas19
    E ? por isto que sou f?.
    Outra legenda espectacular.
    O epis?dio em si ? de loucos, mas quando traduziste o Dean a dizer que foi apanhado no cagueiro e que ganhou, ri-me tanto que at? me saltaram l?grimas dos olhos.

    25/01/2020 10:15:12


  • 1AdN
    1AdN
    =))

    25/01/2020 17:36:59