Pesquisa

Sobrenatural (2005)

neostar | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
24

Release: Supernatural.S15E13.Destiny's.Child.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Sobrenatural
24

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 26/03/2020 10:01:46

Supernatural | S15E13
*Destiny's Child*

Release:
*Supernatural.S15E13.Destiny's.Child.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA*
*Supernatural.S15E13.Destinys.Child.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG*

Tradução PT-PT: Tânia Saldanha
Sincronização: NeoStar

**FIQUEM EM CASA**

Sobrenatural (2005)

tsaldanha7 | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
36

Release: Supernatural.S15E13.720P.WEB.X264-POKE

Sobrenatural
36

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 24/03/2020 23:53:57



Imagem

Supernatural

15x13
"Destiny's Child"

Releases:

Supernatural.S15E13.720P.WEB.X264-POKE

Poderá servir para outras releases.

Tradução PT-PT: Tânia Saldanha



Sobrenatural (2005)

neostar | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
19

Release: Supernatural.S15E12.Galaxy.Brain.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Sobrenatural
19

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 18/03/2020 21:50:41

Supernatural

S15E12
*Galaxy Brain*

Release:
*Supernatural.S15E12.Galaxy.Brain.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA*
*Supernatural.S15E12.Galaxy.Brain.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG*

Tradução PT-PT: Tânia Saldanha
Sincronização: NeoStar

Sobrenatural (2005)

tsaldanha7 | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
41

Release: Supernatural.S15E12.720P.WEB.X264-POKE

Sobrenatural
41

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 18/03/2020 01:47:10


Imagem

Supernatural

15x12
Galaxy Brain"

Releases:

Supernatural.S15E12.720P.WEB.X264-POKE

Poderá servir para outras releases.

Tradução PT-PT: Tânia Saldanha


Sobrenatural (2005)

1AdN | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
19

Release: Supernatural.S15E11

Sobrenatural
19

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 3/02/2020 13:07:02

Supernatural

(TEMPORADA 15 - EPISÓDIO 11)


Versões:
Supernatural.S15E11.The.Gamblers.720p.WEBRip.HEVC.x265-RMTeam
Supernatural.S15E11.The.Gamblers.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG


São legendas traduzidas pela Tânia Saldanha, postadas pelo NeoStar e sincronizadas para as versões indicadas. Apenas o fiz pontualmente porque não existia aqui legenda sincronizada para a versão webrip. Podem dar para outras versões de WEB-DL/WEBRip. Enjoy!


XicoDesign

Sobrenatural (2005)

neostar | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
17

Release: Supernatural.S15E11.The.Gamblers.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Sobrenatural
17

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 1/02/2020 22:47:04

Supernatural | S15E11
*The Gamblers*

Release:
*Supernatural.S15E11.The.Gamblers.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA*
*Supernatural.S15E11.iNTERNAL.1080p.WEB.H264-GHOSTS*

Tradução PT-PT: Tânia Saldanha
Sincronização: NeoStar

Sobrenatural (2005)

tsaldanha7 | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
28

Release: Supernatural.S15E11.HDTV.x264-SVA

Sobrenatural
28

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 1/02/2020 01:44:01


Imagem



Supernatural

15x11

"The Gamblers"


Releases:

Supernatural.S15E11.HDTV.x264-SVA

Poderá servir para outras releases.


Tradução PT-PT: Tânia Saldanha

Sobrenatural (2005)

neostar | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
23

Release: Supernatural.S15E10.The.Heroes.Journey.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Sobrenatural
23

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 26/01/2020 10:53:49

Supernatural | S15E10
*The Heroes' Journey*

Release:
*Supernatural.S15E10.The.Heroes.Journey.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA*
*Supernatural.S15E010.iNTERNAL.1080p.WEB.H264-GHOSTS*

Tradução PT-PT: Tânia Saldanha
Sincronização: NeoStar

Sobrenatural (2005)

tsaldanha7 | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
40

Release: Supernatural.S15E10.HDTV.x264-SVA

Sobrenatural
40

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 24/01/2020 23:49:36


Imagem



Supernatural

15x10

"The Heroes' Journey"


Releases:

Supernatural.S15E10.HDTV.x264-SVA

Poderá servir para outras releases.


Olá malta, só umas explicações em relação à tradução.
Eu não percebo nada de mecânica, por isso, se traduzi mal plugs e spark plugs, peço desculpa, pela lógica, acho que estão a falar das velas do motor e depois em ignição? Estão avisados.
Agora, spoiler alert: quando o Sam e o Dean estão presos no ringue, o dono do Clube de Combate pergunta-lhes se querem water (água) e Hot Towel. E eis o que se passa. Eu sei o que a expressão Hot Towel quer dizer, mas acho que é agressivo demais traduzir isso numa legenda. O meu limite é merda e cagueiro. Por isso, em vez de traduzir o verdadeiro significado, traduzi apenas toalha. Pronto!
É só isto.
Quem não souber o que a expressão quer dizer, Dicionário urbano, é o melhor.
Fiquem bem, pessoal.



Tradução PT-PT: Tânia Saldanha

Sobrenatural (2005)

neostar | Drama, Fantasy, Horror, Mystery, Thriller | 8.4

IMDB Portugal
Sobrenatural
20

Release: Supernatural.S15E09.The.Trap.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Sobrenatural
20

Fonte: Tradução

CDs: 1

FPS: 23.976

Enviada a: 19/01/2020 14:04:27


Supernatural | S15E09
*The Trap*

Release:
*Supernatural.S15E09.The.Trap.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA*
*Supernatural.S15E09.The.Trap.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG*

Tradução PT-PT: Tânia Saldanha
Sincronização: NeoStar